詩篇 22:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、 くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、

リビングバイブル

⁷ 私を見ると、だれもがあざけり、 冷笑し、肩をすくめます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ わたしは虫けら、とても人とはいえない。 人間の屑、民の恥。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 俺に目が合った者たちは　みんな俺をバカにする あきれた顔を見せて　首を振り　あっかんベーと舌を出す！

聖書 口語訳

⁷ すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、

詩篇 22:7 相互参照

マルコによる福音書 15:29

そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

詩篇 109:25

わたしは彼らにそしられる者となりました。 彼らはわたしを見ると、頭を振ります。

ルカによる福音書 23:11

またヘロデはその兵卒どもと一緒になって、イエスを侮辱したり嘲弄したりしたあげく、はなやかな着物を着せてピラトへ送りかえした。

マルコによる福音書 15:20

こうして、イエスを嘲弄したあげく、紫の衣をはぎとり、元の上着を着せた。それから、彼らはイエスを十字架につけるために引き出した。

マタイによる福音書 27:29

また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

詩篇 44:14

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、 もろもろの民のなかに笑い者とされました。

ルカによる福音書 16:14

欲の深いパリサイ人たちが、すべてこれらの言葉を聞いて、イエスをあざ笑った。

マタイによる福音書 9:24

「あちらへ行っていなさい。少女は死んだのではない。眠っているだけである」。すると人々はイエスをあざ笑った。

イザヤ書 57:4

あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。 だれにむかって口を開き、舌を出すのか。 あなたがたは背信の子ら、 偽りのすえではないか。

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

詩篇 31:18

高ぶりと侮りとをもって正しい者をみだりにそしる 偽りのくちびるをつぐませてください。

ヨブ記 16:10

人々はわたしに向かって口を張り、 侮ってわたしのほおを打ち、 ともに集まってわたしを攻める。

ヨブ記 16:4

わたしもあなたがたのように語ることができる。 もしあなたがたがわたしと代ったならば、 わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、 あなたがたに向かって頭を振ることができる。

ヨブ記 12:4

わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、 その友の物笑いとなっている。 正しく全き人は物笑いとなる。

イザヤ書 49:7

イスラエルのあがない主、 イスラエルの聖者なる主は、 人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、 つかさたちのしもべにむかってこう言われる、 「もろもろの王は見て、立ちあがり、 もろもろの君は立って、拝する。 これは真実なる主、イスラエルの聖者が、 あなたを選ばれたゆえである」。